ПРИМЕРЫ
      Шестой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в своей резолюции 4 о стандартах правосудия в отношении несовершеннолетних указал, что Правила, в частности, должны отражать основной принцип, заключающийся в том, что содержание под стражей до суда должно использоваться лишь в качестве крайней меры, что несовершеннолетних правонарушителей нельзя содержать в учреждении, где они могут подвергаться отрицательному влиянию со стороны взрослых лиц, находящихся под арестом, и что следует постоянно учитывать потребности, характерные для их уровня развития.
      Біріккен Ұлттар Ұйымының қылмыстың алдын алу және қамаудағылармен қарым-қатынас бойынша Алтыншы Конгресі өзінің кәмелетке толмағандарға сот төрелігін орындау стандарттарына қатысты шығарған 4 қарарында – Ережелердің абақтыда ұстау тек төтенше жағдайларда орындалуы керектігі туралы, кәмелетке толмағандарды ересектер тарапынан зиянды ықпалға түспес үшін мұндай мекемелерде отырғызуға болмайтыны туралы және кәмелетке толмағандардың даму ерекшелігіне қарай олардың қажеттілігін үнемі ескеру керектігі туралы принципті сипаттауға тиіс екендігін атап айтады.
      В правиле 27 изложены необходимые требования в отношении несовершеннолетних, находящихся в исправительных учреждениях (правило 27.1), а также об удовлетворении их различных конкретных нужд с учетом их возраста, пола и личности (правило 27.2). Поэтому цели и содержание данного правила в некоторых отношениях совпадают с соответствующими положениями Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
      27 қағидасында түзеу мекемелерінде орналасқан кәмелетке толмаған құқық бұзушыларға қатысты керекті талаптар (27.1 қағидасы) баяндалған, осылармен бірге олардың жас ерекшеліктерін, жыныстық және тұлғалық ерекшелінтерін (27.2 қағидасы) ескере отырып, нақты әртүрлі мұқтаждықтарын қанағаттандыруға байланысты негізгі талаптар сипатталған. Сондықтан, аталмыш ережелердің міндеттері мен мазмұны кейбір жағдайларда Қамаудағылармен қарым қатынас орнату бойынша Минималды стандартты ережелеріндегі ұқсас ережелермен сәйкес келіп жатады.
1-ескерту – Сынамалардың белгілі бір типтеріне талдау жасалғанда, осы әдіс күл түзетін металл қосылыстарының сандық құрамын белгілемейді.
Примечание 1 – При анализе определенных типов проб метод не устанавливает количественное содержание соединений металлов, образующих золу.
Күлдің болжалды құрамы, масса бойынша %
Предполагаемое содержание золы, % по массе
Күлдің болжалды құрамы, масса бойынша %
Предполагаемое содержание золы, % по массе
1-ескерту – Сынамалардың белгілі бір типтеріне талдау жасалғанда, осы әдіс күл түзетін металл қосылыстарының сандық құрамын белгілемейді.
Примечание 1 – При анализе определенных типов проб метод не устанавливает количественное содержание соединений металлов, образующих золу.
1-ескерту – Сынамалардың белгілі бір типтеріне талдау жасалғанда, осы әдіс күл түзетін металл қосылыстарының сандық құрамын белгілемейді.
Примечание 1 – При анализе определенных типов проб метод не устанавливает количественное содержание соединений металлов, образующих золу.
Күлдің болжалды құрамы, масса бойынша %
Предполагаемое содержание золы, % по массе