ПРИМЕРЫ
будучи убежденной в том, что все народы и все группы людей, каков бы ни был их состав или этническое происхождение, вносят свой самобытный вклад в расцвет цивилизаций и культур, которые, в своем плюрализме и благодаря своему взаимопроникновению, составляют всеобщее достояние человечества,
барлық халықтар мен барлық адам топтары, олардың құрамы немесе этникалық шығу тегі қандай да болмасын плюрализмі мен өзара сіңісуінің арқасында бүкіл адамзаттың игілігіне айналған өркениеттер мен мәдениеттердің жандануына өзіндік үлесін қосатынына сенім білдіре отырып,
3. Идентичность происхождения никоим образом не затрагивает возможности для людей вести различный образ жизни; она также не исключает ни существования различий, основывающихся на разнообразии культур, среды и истории, ни права на сохранение культурной самобытности.
3. Тегінің ұқсастылығы ешбір жағдайда адамдар үшін түрлі тұрмыс дәстүрін жүргізу мүмкіндіктерін шектемейді; сондай-ақ ол мәдениеттердің, орта мен тарихтың саналуандылығына негізделген айырмашылықтарды, мәдени өзіндік ерекшеліктерді сақтау құқығын жоққа шығармайды.
2. Особые меры должны приниматься в целях обеспечения равенства в достоинстве и правах отдельных лиц и групп людей везде, где это необходимо, не допуская того, чтобы эти меры принимали характер, который мог бы казаться дискриминационным в расовом отношении. В этой связи особое внимание следует уделять расовым или этническим группам, находящимся в неблагоприятных социальных или экономических условиях, с тем чтобы обеспечить им на основе полного равенства, без дискриминации и ограничений защиту путем принятия законов и постановлений, а также пользование существующими социальными благами, в частности в отношении жилья, обеспечения работой и здравоохранения, уважать самобытность их культуры и их ценностей, содействовать, в частности посредством образования, их социальному и профессиональному прогрессу.
2. Жеке тұлғалар мен адамдар топтарының абыройы мен құқықтарының теңдігін қамтамасыздандыру мақсатында қажет болған барлық жерде тиісті шаралар қолданылуы тиіс, алайда аталмыш шаралардың нәсілдік жағынан дискриминациялық сипат танытуына жол берілмеуі тиіс. Сондықтан да қолайсыз әлеуметтік немесе экономикалық жағдайларға тап болған нәсілдік немесе этникалық топтарға ерекше назар аударылуы қажет, себебі зңдар мен қаулылар қабылдау арқылы оларға дискриминация мен шектеулерсіз толыққанды теңдік негізінде қорғау, сондай-ақ тұрғын үй, жұмыспен, денсаулық сақтау қызметтерімен қамтамасыздандыру, өзіндік мәдениет пен құндылықтарын құрметтеу, білім беру арқылы олардың әлеуметтік және кәсіптік ілгерілеуіне ат салысу секілді әлеуметтік игіліктерді пайдалануын қамтамасыз ету қажет.
1. Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.
1. Қылмыс жасады деп айыпталған әр адам, қорғану құқығы қамтамасыздандырылып, заңды және ашық сот талқылауы оның кінәсін толық анықтағанға дейін, кінәсіз деп есептелуге құқығы бар.
8.1. Право несовершеннолетнего на конфиденциальность должно уважаться на всех этапах, чтобы избежать причинения ей или ему вреда из-за ненужной гласности или из-за ущерба репутации.
8.1. Кәмелетке толмаған тұлғаның құпиялылық құқығы қажетсіз жариялылықтың кесірінен болатын зардаптардан қорғану үшін және абыройына нұқсан келмес үшін барлық кезеңде сақталуы тиіс.
1. Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.
1. Қылмыс жасады деп айыпталған әр адам, қорғану құқығы қамтамасыздандырылып, заңды және ашық сот талқылауы оның кінәсін толық анықтағанға дейін, кінәсіз деп есептелуге құқығы бар.
Қыздырған кезде лаборант қорғаныс көзілдіріктері мен қорғаныс қолғаптары сияқты тиісті жеке қорғану құралдарын киіп, ерекше сақтықпен әрекет ету қажет.
При нагревании лаборант должен действовать с особой осторожностью, надеть соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки.
Лаборант қорғаныс көзілдіріктері мен қорғаныс қолғаптары сияқты тиісті жеке қорғану құралдарын киіп, сынаманы сақтықпен қыздыру қажет.
Лаборант должен нагревать пробу осторожно, используя соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки.
Қыздырған кезде лаборант қорғаныс көзілдіріктері мен қорғаныс қолғаптары сияқты тиісті жеке қорғану құралдарын киіп, ерекше сақтықпен әрекет ету қажет.
При нагревании лаборант должен действовать с особой осторожностью, надеть соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки.
Лаборант қорғаныс көзілдіріктері мен қорғаныс қолғаптары сияқты тиісті жеке қорғану құралдарын киіп, сынаманы сақтықпен қыздыру қажет.
Лаборант должен нагревать пробу осторожно, используя соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки.
Қыздырған кезде лаборант қорғаныс көзілдіріктері мен қорғаныс қолғаптары сияқты тиісті жеке қорғану құралдарын киіп, ерекше сақтықпен әрекет ету қажет.
При нагревании лаборант должен действовать с особой осторожностью, надеть соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки.
Лаборант қорғаныс көзілдіріктері мен қорғаныс қолғаптары сияқты тиісті жеке қорғану құралдарын киіп, сынаманы сақтықпен қыздыру қажет.
Лаборант должен нагревать пробу осторожно, используя соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и перчатки.
