ПРИМЕРЫ
2) Каждый заключенный должен располагать питьевой водой, когда он испытывает в ней потребность.
2) Ауыз су қамаудағы әрбір адам үшін қажет болған кезде қолжетімді болуы тиіс.
Эталон ретінде орташа ионсыздандырылған су немесе тазартылған су пайдаланылады.
В качестве эталона используется средне деионизированная вода или дистиллированная вода.
Сынама жабысқақ болған жағдайда, тамызғышты су құйылған зертханалық стақанда шаю керек.
В случае вязкой пробы, ополоснуть пипетку в лабораторном стакане с водой.
37,8 °C (100 °F) кезінде 300-ден 370-ке дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 300 до 370 СУС при 37,8 °C (100 °F)
37,8 °C (100 °F) кезінде 120-дан 150-ге дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 120 до 150 СУС при 37,8 °C (100 °F)
3.1.2 салыстырмалы тығыздық – берілген материал көлемі массасының бірдей температура кезінде бірдей су көлемінің массасына қатынасы (2-ескертуді қараңыз).
3.1.2 относительная плотность – отношение массы данного объема материала к массе того же объема воды при той же температуре (см. Примечание 2).
Стақан аударылып кетпеу үшін кез келген әдісті қолданып, оған қоса жылытқыштағы су стақанның айналысында еркін айналуы тиіс.
Использовать любой способ для предотвращения опрокидывания стакана, при этом вода в бане вокруг стакана должна свободно циркулировать.
4-ескерту – Кеңейту нәтижесінде кішкентай су тамшысы пайда болса да, тығынның үстінгі бетін қайтадан кептірмейді.
Примечание 4 – Верхнюю поверхность пробки повторно не сушат, даже если в результате расширения образуется маленькая капелька воды.
Егер өлшеу кезінде пикнометрде су жиналып қалса, өлшеудің алдында (тығынның үстінгі бетінен басқа) пикнометрдің сыртқы бетін тез кептіру қажет.
Если во время взвешивания на пикнометре конденсируется влага, следует быстро высушить внешнюю поверхность пикнометра (за исключением верхней поверхности пробки) перед взвешиванием.
8.2.4 Сынамада су болу мүмкін.
8.2.4 В пробе может содержаться вода.
Пеште қыздырған кезде су шашырап немесе көпіршіп, қайнай алады.
После нагревания в печи, вода может закипеть, вызывая разбрызгивание или вспенивание.
8.6.1 Сынауға арналған сынамада су болу мүмкін, бұл оның шашырауына әкеліп соқтыруы мүмкін.
8.6.1 Проба для испытаний может содержать воду, что может привести к разбрызгиванию.
Эталон ретінде орташа ионсыздандырылған су немесе тазартылған су пайдаланылады.
В качестве эталона используется средне деионизированная вода или дистиллированная вода.
Сынама жабысқақ болған жағдайда, тамызғышты су құйылған зертханалық стақанда шаю керек.
В случае вязкой пробы, ополоснуть пипетку в лабораторном стакане с водой.
37,8 °C (100 °F) кезінде 300-ден 370-ке дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 300 до 370 СУС при 37,8 °C (100 °F)
37,8 °C (100 °F) кезінде 120-дан 150-ге дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 120 до 150 СУС при 37,8 °C (100 °F)
3.1.2 салыстырмалы тығыздық – берілген материал көлемі массасының бірдей температура кезінде бірдей су көлемінің массасына қатынасы (2-ескертуді қараңыз).
3.1.2 относительная плотность – отношение массы данного объема материала к массе того же объема воды при той же температуре (см. Примечание 2).
Стақан аударылып кетпеу үшін кез келген әдісті қолданып, оған қоса жылытқыштағы су стақанның айналысында еркін айналуы тиіс.
Использовать любой способ для предотвращения опрокидывания стакана, при этом вода в бане вокруг стакана должна свободно циркулировать.
4-ескерту – Кеңейту нәтижесінде кішкентай су тамшысы пайда болса да, тығынның үстінгі бетін қайтадан кептірмейді.
Примечание 4 – Верхнюю поверхность пробки повторно не сушат, даже если в результате расширения образуется маленькая капелька воды.
Егер өлшеу кезінде пикнометрде су жиналып қалса, өлшеудің алдында (тығынның үстінгі бетінен басқа) пикнометрдің сыртқы бетін тез кептіру қажет.
Если во время взвешивания на пикнометре конденсируется влага, следует быстро высушить внешнюю поверхность пикнометра (за исключением верхней поверхности пробки) перед взвешиванием.
8.2.4 Сынамада су болу мүмкін.
8.2.4 В пробе может содержаться вода.
Пеште қыздырған кезде су шашырап немесе көпіршіп, қайнай алады.
После нагревания в печи, вода может закипеть, вызывая разбрызгивание или вспенивание.
8.6.1 Сынауға арналған сынамада су болу мүмкін, бұл оның шашырауына әкеліп соқтыруы мүмкін.
8.6.1 Проба для испытаний может содержать воду, что может привести к разбрызгиванию.
Эталон ретінде орташа ионсыздандырылған су немесе тазартылған су пайдаланылады.
В качестве эталона используется средне деионизированная вода или дистиллированная вода.
Сынама жабысқақ болған жағдайда, тамызғышты су құйылған зертханалық стақанда шаю керек.
В случае вязкой пробы, ополоснуть пипетку в лабораторном стакане с водой.
37,8 °C (100 °F) кезінде 300-ден 370-ке дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 300 до 370 СУС при 37,8 °C (100 °F)
37,8 °C (100 °F) кезінде 120-дан 150-ге дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 120 до 150 СУС при 37,8 °C (100 °F)
3.1.2 салыстырмалы тығыздық – берілген материал көлемі массасының бірдей температура кезінде бірдей су көлемінің массасына қатынасы (2-ескертуді қараңыз).
3.1.2 относительная плотность – отношение массы данного объема материала к массе того же объема воды при той же температуре (см. Примечание 2).
Стақан аударылып кетпеу үшін кез келген әдісті қолданып, оған қоса жылытқыштағы су стақанның айналысында еркін айналуы тиіс.
Использовать любой способ для предотвращения опрокидывания стакана, при этом вода в бане вокруг стакана должна свободно циркулировать.
4-ескерту – Кеңейту нәтижесінде кішкентай су тамшысы пайда болса да, тығынның үстінгі бетін қайтадан кептірмейді.
Примечание 4 – Верхнюю поверхность пробки повторно не сушат, даже если в результате расширения образуется маленькая капелька воды.
Егер өлшеу кезінде пикнометрде су жиналып қалса, өлшеудің алдында (тығынның үстінгі бетінен басқа) пикнометрдің сыртқы бетін тез кептіру қажет.
Если во время взвешивания на пикнометре конденсируется влага, следует быстро высушить внешнюю поверхность пикнометра (за исключением верхней поверхности пробки) перед взвешиванием.
8.2.4 Сынамада су болу мүмкін.
8.2.4 В пробе может содержаться вода.
Пеште қыздырған кезде су шашырап немесе көпіршіп, қайнай алады.
После нагревания в печи, вода может закипеть, вызывая разбрызгивание или вспенивание.
8.6.1 Сынауға арналған сынамада су болу мүмкін, бұл оның шашырауына әкеліп соқтыруы мүмкін.
8.6.1 Проба для испытаний может содержать воду, что может привести к разбрызгиванию.
Қаныққан ерітіндіге қарағанда, азайған (регенерацияланған) амин ерітіндісі мүмкін болған кез келген жағдайда талдану керек. Өйткені, құрамында H2S мен CO2-нің болуы амин қызыл индикаторының шекті нүктесін қанық қылмауы мүмкін.
Обедненный (регенерированный), в отличие от насыщенного, раствор амина должен анализироваться во всех случаях, когда это возможно, поскольку присутствие H2S и CO2 может сделать предельную точку аминового красного индикатора менее четко выраженной.
Осы сынау әдісі шатырлық және гидрооқшаулағыш материалдар бойынша ASTM D08 комитетінің құзыретінде болып табылады және шатырлық және гидрооқшаулағыш материалдарға арналған ерітіндісі бар битумды қосылыстар бойынша D08.05 кіші комитетінің тікелей міндеті болып табылады.
Данный метод испытаний находится в компетенции Комитета ASTM D08 по кровельным и гидроизоляционным материалам и является прямой обязанностью Подкомитета D08.05 по растворосодержащим битумным соединениям для кровельных и гидроизоляционных материалов.
Қаныққан ерітіндіге қарағанда, азайған (регенерацияланған) амин ерітіндісі мүмкін болған кез келген жағдайда талдану керек. Өйткені, құрамында H2S мен CO2-нің болуы амин қызыл индикаторының шекті нүктесін қанық қылмауы мүмкін.
Обедненный (регенерированный), в отличие от насыщенного, раствор амина должен анализироваться во всех случаях, когда это возможно, поскольку присутствие H2S и CO2 может сделать предельную точку аминового красного индикатора менее четко выраженной.
Осы сынау әдісі шатырлық және гидрооқшаулағыш материалдар бойынша ASTM D08 комитетінің құзыретінде болып табылады және шатырлық және гидрооқшаулағыш материалдарға арналған ерітіндісі бар битумды қосылыстар бойынша D08.05 кіші комитетінің тікелей міндеті болып табылады.
Данный метод испытаний находится в компетенции Комитета ASTM D08 по кровельным и гидроизоляционным материалам и является прямой обязанностью Подкомитета D08.05 по растворосодержащим битумным соединениям для кровельных и гидроизоляционных материалов.
Қаныққан ерітіндіге қарағанда, азайған (регенерацияланған) амин ерітіндісі мүмкін болған кез келген жағдайда талдану керек. Өйткені, құрамында H2S мен CO2-нің болуы амин қызыл индикаторының шекті нүктесін қанық қылмауы мүмкін.
Обедненный (регенерированный), в отличие от насыщенного, раствор амина должен анализироваться во всех случаях, когда это возможно, поскольку присутствие H2S и CO2 может сделать предельную точку аминового красного индикатора менее четко выраженной.
Осы сынау әдісі шатырлық және гидрооқшаулағыш материалдар бойынша ASTM D08 комитетінің құзыретінде болып табылады және шатырлық және гидрооқшаулағыш материалдарға арналған ерітіндісі бар битумды қосылыстар бойынша D08.05 кіші комитетінің тікелей міндеті болып табылады.
Данный метод испытаний находится в компетенции Комитета ASTM D08 по кровельным и гидроизоляционным материалам и является прямой обязанностью Подкомитета D08.05 по растворосодержащим битумным соединениям для кровельных и гидроизоляционных материалов.
