ПРИМЕРЫ
Социальный прогресс и развитие требуют полного использования людских ресурсов, включая, в частности:
Әлеуметтік ілгерілеу және даму адами ресурстардың толық пайдалануын талап етеді, соның ішіне мыналар кіреді:
10.5.3 Қайнап тұрған ваннаның ішіне колбаны 30 минутқа салу қажет.
10.5.3 Поместить колбу в ванну с кипящей водой на 30 мин.
Егер қабық шыны таяқша жабысып қалса, күлсіз сүзгіш қағазының жолағын пайдалана отырып, оны тостағанның ішіне қайтаруға болады.
Если корка прилипла к стеклянной палочке, её можно вернуть в чашку, используя полоску беззольной фильтровальной бумаги.
10.5.3 Қайнап тұрған ваннаның ішіне колбаны 30 минутқа салу қажет.
10.5.3 Поместить колбу в ванну с кипящей водой на 30 мин.
Егер қабық шыны таяқша жабысып қалса, күлсіз сүзгіш қағазының жолағын пайдалана отырып, оны тостағанның ішіне қайтаруға болады.
Если корка прилипла к стеклянной палочке, её можно вернуть в чашку, используя полоску беззольной фильтровальной бумаги.
10.5.3 Қайнап тұрған ваннаның ішіне колбаны 30 минутқа салу қажет.
10.5.3 Поместить колбу в ванну с кипящей водой на 30 мин.
Егер қабық шыны таяқша жабысып қалса, күлсіз сүзгіш қағазының жолағын пайдалана отырып, оны тостағанның ішіне қайтаруға болады.
Если корка прилипла к стеклянной палочке, её можно вернуть в чашку, используя полоску беззольной фильтровальной бумаги.
Сынама салынған пикнометрдің салмағын өлшеп, содан кейін қалған көлемді сумен толтырады.
Взвешивают пикнометр с пробой, затем оставшийся объем заполняют водой.
Сынама салынған пикнометрдің салмағын өлшеп, содан кейін қалған көлемді сумен толтырады.
Взвешивают пикнометр с пробой, затем оставшийся объем заполняют водой.
Сынама салынған пикнометрдің салмағын өлшеп, содан кейін қалған көлемді сумен толтырады.
Взвешивают пикнометр с пробой, затем оставшийся объем заполняют водой.
В правиле 11.3 подчеркивается важное значение обязательного согласия несовершеннолетнего нарушителя (или его родителей, или опекуна), на рекомендованную форму прекращения дела. (Без такого согласия прекращение дела с передачей его службам общины противоречило бы Конвенции об упразднении принудительного труда). (Конвенция № 105, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда на ее сороковой сессии 25 июня 1957 года. Что касается текста Конвенции, см. сноску 67). Однако такое согласие не должно восприниматься как нечто неоспоримое, поскольку оно может иногда быть дано несовершеннолетним в состоянии отчаяния. В правиле подчеркивается, что следует свести к минимуму возможность принуждения и запугивания на всех уровнях процесса прекращения дела. Несовершеннолетние не должны чувствовать, что на них оказывается давление (например, чтобы избежать судебного процесса), или подвергаться давлению с целью получения согласия на ту или иную форму прекращения дела. Поэтому предлагается разработать положение об объективной оценке уместности вынесения решений, касающихся молодых правонарушителей, "компетентным органом власти на основании заявления" ("компетентный орган власти" может быть иным, нежели тот, о котором говорится в правиле 14).
11.3 қағидасында кәмелетке толмаған құқық бұзушының ұсынбалы үлгіде толтырылған келісімінің маңыздылығы баса көрсетілген (ата-анасының, қамқоршысының келісімі). (Мұндай келісімсіз істі басқа ұйымдарға тапсыру арқылы тоқтату Еріксіз еңбекті жою Конвенциясына қайшы келер еді). (Халықаралық еңбек ұйымының Бас конференциясының қырықыншы сессиясында 1957 жылы 25 маусымда қабылданған № 105 Конвенция, Конвенция мәтініне қатысты 67 сілтемені қараңыз). Алайда, мұндай келісім талассыз нәрсе ретінде қабылданбауы керек, себебі кейде кәмелетке толмаған құқық бұзушының торығу сезіміне байланысты берілген болуы мүмкін. Ережелерде істі тоқтатудың барлық кезеңінде күштеу және қорқыту тәсілдерін барынша болдырмау керектігі баса айтылған. Кәмелетке толмаған құқық бұзушылар өздеріне қысым көрсетіліп жатыр деп (сот процесін болдырмау үшін) немесе істі тоқтату келісімін алу мақсатында қысымға түсіп жатырмын деп санамау керек. Сондықтан, кәмелетке толмаған құқық бұзушыларға қатысты «арыз негізінде құзырлы орган» («құзырлы орган» ретінде 14 қағидада көрсетілгеннен басқа тұлға бола алады) шығаратын шешімнің орындылығының әділ бағасы туралы ережені әзірлеу ұсынылады.
