ПРИМЕРЫ
Тұтқырлық индекстері Сейболт бойынша тұтқырлық негізінде емес, кинематикалық тұтқырлық негізінде есептелу тиіс деп ұсынылады.
Рекомендуется, чтобы индексы вязкости рассчитывались на основании кинематической вязкости, а не вязкости по Сейболту.
3.1.2 Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық – белгілі бір жағдайлар кезінде «Фурол» калибрленген тесігі арқылы ағатын материал сынамасының 60 мл-нің секундтағы ағудың түзетілген уақыты.
3.1.2 Вязкость по вискозиметру «Фурол» Сейболта – скорректированное время истечения в секундах 60 мл пробы материала, протекающей через калиброванное отверстие «Фурол» при определенных условиях.
Белгіленген температура кезінде тұтқырлық Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша секундтарда (қысқаша – СФС) есептелінеді.
Значение вязкости исчисляется в секундах по вискозиметру «Фурол» Сейболта, сокращенно СФС, при заданной температуре.
3.1.3 Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлық – белгілі бір жағдайлар кезінде калибрленген әмбебап тесігі арқылы ағатын материал сынамасының 60 мл-нің секундтағы ағудың түзетілген уақыты.
3.1.3 Вязкость по универсальному вискозиметру Сейболта – скорректированное время истечения в секундах 60 мл пробы материала, протекающей через калиброванное универсальное отверстие при определенных условиях.
Белгіленген температура кезінде тұтқырлық Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша секундтарда (қысқаша – СӘС) есептелінеді.
Значение вязкости исчисляется в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта, сокращенно СУС, при заданной температуре.
A2.1 Сейболт бойынша тұтқырлық эталондары – бұл ASTM талаптарына сәйкес келетін және кинематикалық тұтқырлық мәндерінің келісілген анықтамалары арқылы белгіленген Сейболт бойынша тұтқырлықтың сертификатталған мәндеріне бар мұнай тұтқырлығының эталонды үлгілері.
A2.1 Эталоны вязкости по Сейболту – эталонные образцы вязкости нефти, соответствующие требованиям ASTM, и имеющие сертифицированные значения вязкости по Сейболту, установленные путем согласованных определений значений кинематической вязкости.
Кинематикалық мәндер D2161 рәсімінде көрсетілген қайта есептеу кестесінің көмегімен Сейболттың әмбебап вискозиметрі мен «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық мәндеріне түрлендіріледі.
Кинематические значения преобразуются в значения вязкости по универсальному вискозиметру и вискозиметру «Фурол» Сейболта с помощью таблиц пересчета, представленных в Процедуре D2161.
A2.3 Жоспарлы калибрлеу – тұтқырлық эталондарын A2.1-кестесінде көрсетілгендей басқа температуралар кезінде жоспарлы калибрлеу үшін пайдалануға болады.
A2.3 Плановая калибровка – эталоны вязкости также могут быть использованы для плановой калибровки при других температурах, как указано в Таблице A2.1.
10.6 Үлгіні термометрге арналған түпқоймамен (3-сурет) жабдықталған тиісті тұтқырлық термометрімен вискозиметрде араластыру қажет.
10.6 Перемешать образец в вискозиметре соответствующим термометром вязкости, снабженным подставкой для термометра (Рис. 3).
Кинематикалық тұтқырлықтың мәндерін D2161 рәсіміндегі кестелерді пайдалана отырып, Сейболт бойынша тұтқырлық бірліктеріне айналдыруға болады.
Значения кинематической вязкости могут быть преобразованы в единицы вязкости по Сейболту с использованием таблиц в Процедуре D2161.
5.3 Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлықтың шамамен оннан бір бөлігін құрайды. Ол мазут және 1000 с-тан асатын Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлық мәндеріне ие өзге қалдық материалдары сияқты мұнай өнімдерінің сипаттамаларын анықтау үшін қолдануға ұсынылады.
5.3 Вязкость по вискозиметру «Фурол» Сейболта составляет примерно одну десятую вязкости по универсальному вискозиметру Сейболта, и её рекомендуется использовать для определения характеристик таких нефтепродуктов, как мазут и другие остаточные материалы, имеющие значения вязкости по универсальному вискозиметру Сейболта, превышающие 1000 с.
8.8 Бөлмедегі ауаның шық нүктесінен төмен температуралары кезінде тұтқырлық өлшеуін жүргізуге болмайды.
8.8 Не производить измерения вязкости при температурах ниже точки росы воздуха в помещении.
Тұтқырлық индекстері Сейболт бойынша тұтқырлық негізінде емес, кинематикалық тұтқырлық негізінде есептелу тиіс деп ұсынылады.
Рекомендуется, чтобы индексы вязкости рассчитывались на основании кинематической вязкости, а не вязкости по Сейболту.
3.1.2 Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық – белгілі бір жағдайлар кезінде «Фурол» калибрленген тесігі арқылы ағатын материал сынамасының 60 мл-нің секундтағы ағудың түзетілген уақыты.
3.1.2 Вязкость по вискозиметру «Фурол» Сейболта – скорректированное время истечения в секундах 60 мл пробы материала, протекающей через калиброванное отверстие «Фурол» при определенных условиях.
Белгіленген температура кезінде тұтқырлық Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша секундтарда (қысқаша – СФС) есептелінеді.
Значение вязкости исчисляется в секундах по вискозиметру «Фурол» Сейболта, сокращенно СФС, при заданной температуре.
3.1.3 Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлық – белгілі бір жағдайлар кезінде калибрленген әмбебап тесігі арқылы ағатын материал сынамасының 60 мл-нің секундтағы ағудың түзетілген уақыты.
3.1.3 Вязкость по универсальному вискозиметру Сейболта – скорректированное время истечения в секундах 60 мл пробы материала, протекающей через калиброванное универсальное отверстие при определенных условиях.
Белгіленген температура кезінде тұтқырлық Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша секундтарда (қысқаша – СӘС) есептелінеді.
Значение вязкости исчисляется в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта, сокращенно СУС, при заданной температуре.
A2.1 Сейболт бойынша тұтқырлық эталондары – бұл ASTM талаптарына сәйкес келетін және кинематикалық тұтқырлық мәндерінің келісілген анықтамалары арқылы белгіленген Сейболт бойынша тұтқырлықтың сертификатталған мәндеріне бар мұнай тұтқырлығының эталонды үлгілері.
A2.1 Эталоны вязкости по Сейболту – эталонные образцы вязкости нефти, соответствующие требованиям ASTM, и имеющие сертифицированные значения вязкости по Сейболту, установленные путем согласованных определений значений кинематической вязкости.
Кинематикалық мәндер D2161 рәсімінде көрсетілген қайта есептеу кестесінің көмегімен Сейболттың әмбебап вискозиметрі мен «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық мәндеріне түрлендіріледі.
Кинематические значения преобразуются в значения вязкости по универсальному вискозиметру и вискозиметру «Фурол» Сейболта с помощью таблиц пересчета, представленных в Процедуре D2161.
A2.3 Жоспарлы калибрлеу – тұтқырлық эталондарын A2.1-кестесінде көрсетілгендей басқа температуралар кезінде жоспарлы калибрлеу үшін пайдалануға болады.
A2.3 Плановая калибровка – эталоны вязкости также могут быть использованы для плановой калибровки при других температурах, как указано в Таблице A2.1.
10.6 Үлгіні термометрге арналған түпқоймамен (3-сурет) жабдықталған тиісті тұтқырлық термометрімен вискозиметрде араластыру қажет.
10.6 Перемешать образец в вискозиметре соответствующим термометром вязкости, снабженным подставкой для термометра (Рис. 3).
Кинематикалық тұтқырлықтың мәндерін D2161 рәсіміндегі кестелерді пайдалана отырып, Сейболт бойынша тұтқырлық бірліктеріне айналдыруға болады.
Значения кинематической вязкости могут быть преобразованы в единицы вязкости по Сейболту с использованием таблиц в Процедуре D2161.
5.3 Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлықтың шамамен оннан бір бөлігін құрайды. Ол мазут және 1000 с-тан асатын Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлық мәндеріне ие өзге қалдық материалдары сияқты мұнай өнімдерінің сипаттамаларын анықтау үшін қолдануға ұсынылады.
5.3 Вязкость по вискозиметру «Фурол» Сейболта составляет примерно одну десятую вязкости по универсальному вискозиметру Сейболта, и её рекомендуется использовать для определения характеристик таких нефтепродуктов, как мазут и другие остаточные материалы, имеющие значения вязкости по универсальному вискозиметру Сейболта, превышающие 1000 с.
8.8 Бөлмедегі ауаның шық нүктесінен төмен температуралары кезінде тұтқырлық өлшеуін жүргізуге болмайды.
8.8 Не производить измерения вязкости при температурах ниже точки росы воздуха в помещении.
Тұтқырлық индекстері Сейболт бойынша тұтқырлық негізінде емес, кинематикалық тұтқырлық негізінде есептелу тиіс деп ұсынылады.
Рекомендуется, чтобы индексы вязкости рассчитывались на основании кинематической вязкости, а не вязкости по Сейболту.
3.1.2 Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық – белгілі бір жағдайлар кезінде «Фурол» калибрленген тесігі арқылы ағатын материал сынамасының 60 мл-нің секундтағы ағудың түзетілген уақыты.
3.1.2 Вязкость по вискозиметру «Фурол» Сейболта – скорректированное время истечения в секундах 60 мл пробы материала, протекающей через калиброванное отверстие «Фурол» при определенных условиях.
Белгіленген температура кезінде тұтқырлық Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша секундтарда (қысқаша – СФС) есептелінеді.
Значение вязкости исчисляется в секундах по вискозиметру «Фурол» Сейболта, сокращенно СФС, при заданной температуре.
3.1.3 Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлық – белгілі бір жағдайлар кезінде калибрленген әмбебап тесігі арқылы ағатын материал сынамасының 60 мл-нің секундтағы ағудың түзетілген уақыты.
3.1.3 Вязкость по универсальному вискозиметру Сейболта – скорректированное время истечения в секундах 60 мл пробы материала, протекающей через калиброванное универсальное отверстие при определенных условиях.
Белгіленген температура кезінде тұтқырлық Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша секундтарда (қысқаша – СӘС) есептелінеді.
Значение вязкости исчисляется в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта, сокращенно СУС, при заданной температуре.
A2.1 Сейболт бойынша тұтқырлық эталондары – бұл ASTM талаптарына сәйкес келетін және кинематикалық тұтқырлық мәндерінің келісілген анықтамалары арқылы белгіленген Сейболт бойынша тұтқырлықтың сертификатталған мәндеріне бар мұнай тұтқырлығының эталонды үлгілері.
A2.1 Эталоны вязкости по Сейболту – эталонные образцы вязкости нефти, соответствующие требованиям ASTM, и имеющие сертифицированные значения вязкости по Сейболту, установленные путем согласованных определений значений кинематической вязкости.
Кинематикалық мәндер D2161 рәсімінде көрсетілген қайта есептеу кестесінің көмегімен Сейболттың әмбебап вискозиметрі мен «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық мәндеріне түрлендіріледі.
Кинематические значения преобразуются в значения вязкости по универсальному вискозиметру и вискозиметру «Фурол» Сейболта с помощью таблиц пересчета, представленных в Процедуре D2161.
A2.3 Жоспарлы калибрлеу – тұтқырлық эталондарын A2.1-кестесінде көрсетілгендей басқа температуралар кезінде жоспарлы калибрлеу үшін пайдалануға болады.
A2.3 Плановая калибровка – эталоны вязкости также могут быть использованы для плановой калибровки при других температурах, как указано в Таблице A2.1.
10.6 Үлгіні термометрге арналған түпқоймамен (3-сурет) жабдықталған тиісті тұтқырлық термометрімен вискозиметрде араластыру қажет.
10.6 Перемешать образец в вискозиметре соответствующим термометром вязкости, снабженным подставкой для термометра (Рис. 3).
Кинематикалық тұтқырлықтың мәндерін D2161 рәсіміндегі кестелерді пайдалана отырып, Сейболт бойынша тұтқырлық бірліктеріне айналдыруға болады.
Значения кинематической вязкости могут быть преобразованы в единицы вязкости по Сейболту с использованием таблиц в Процедуре D2161.
5.3 Сейболттың «Фурол» вискозиметрі бойынша тұтқырлық Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлықтың шамамен оннан бір бөлігін құрайды. Ол мазут және 1000 с-тан асатын Сейболттың әмбебап вискозиметрі бойынша тұтқырлық мәндеріне ие өзге қалдық материалдары сияқты мұнай өнімдерінің сипаттамаларын анықтау үшін қолдануға ұсынылады.
5.3 Вязкость по вискозиметру «Фурол» Сейболта составляет примерно одну десятую вязкости по универсальному вискозиметру Сейболта, и её рекомендуется использовать для определения характеристик таких нефтепродуктов, как мазут и другие остаточные материалы, имеющие значения вязкости по универсальному вискозиметру Сейболта, превышающие 1000 с.
8.8 Бөлмедегі ауаның шық нүктесінен төмен температуралары кезінде тұтқырлық өлшеуін жүргізуге болмайды.
8.8 Не производить измерения вязкости при температурах ниже точки росы воздуха в помещении.
