ПРИМЕРЫ
Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.
Ешкім де құлдықта немесе кіріптарлықта ұсталуы тиіс емес. Құлдық пен құл саудасына, қандай түрде болса да, тыйым салынады.
Иностранец, на законном основании находящийся на территории государства, может быть выслан с территории этого государства только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами. Запрещается индивидуальная или коллективная высылка таких иностранцев на основании расовой принадлежности, цвета кожи, религии, культуры, родового, национального или этнического происхождения.
Мемлекет аумағында заңды негіздерде жүрген шетелдік тек мемлекет шекарасынан заңды негіздерде мемлекеттік қауіпсіздік мәселелеріне қатысты қандай да бір заңдылықтарды бқзу фактілері анықталған жағдайларда, ол бойынша арнайы мемлекеттік деңгейде шешімдер қабылданған жағдайларда ғана шығарылады, шетедік азамат өзін мемлекет шекарасынан шығару шешімдеріне қарсы тиісті қарарды ұстана отырып, заңды негізде билік, сот орындарына арыздануға құқылы. Ұлттық немесе этникалық шыққан тегі, мәлениеті мен діні, нәсіліне қатысты топтық-таптық бөлінулер негіздеріндегі ұжымдық немесе жеке шығаруларды жасауға тыйым салынады.
Необходимо установить политику и принять законы, где это необходимо, для запрещения похищения детей и любых других действий в целях их незаконной передачи.
Балаларды ұрлау және олардың заңсыз беру мақсатындағы басқа әрекеттерге тыйым салатын саясатты орнатып, қажет жерлерде заңдар қабылдау керек.
2. Все государства прилагают все усилия по принятию или отмене законодательства, когда это необходимо, для запрещения любой подобной дискриминации, а также для принятия всех соответствующих мер по борьбе против нетерпимости на основе религии или иных убеждений в данной области.
2. Барлық мемлекеттер, қажет болған жағдайда, кез келген осындай кемсітушілікке тыйым салу үшін сонымен қатар осы саладағы дін немесе өзге наным-сенім негізіндегі шыдамсыздыққа қарсы күрес жүргізуде тиісті шаралар қабылдау үшін заңнаманы қабылдау немесе жоққа шығаруға қатысты бар күш-жігерін салады.
а) этот запрет вытекает из принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, согласно которой:
а) аталмыш тыйым Бас Ассамблеямен қабылданған азаптаулар және де басқа да қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе абыройын төмендететін қарым-қатынас пен жаза түрлерінен барлық тұлғаларды қорғау туралы Декларациядан келіп шығады, соған сәйкес:
Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.
Ешкім де құлдықта немесе кіріптарлықта ұсталуы тиіс емес. Құлдық пен құл саудасына, қандай түрде болса да, тыйым салынады.
b) Принятие мер, способствующих разоружению, включая, в частности, полное запрещение испытаний ядерного оружия, запрещение разработки, производства и накопления запасов химического и бактериологического (биологического) оружия и недопущение загрязнения океанов и внутренних вод отходами ядерного производства.
b) Қарусыздандыруға әкелетін шараларды қабылдау, соның ішінде, атап айтқанда, ядролық қаруды сынақтан өткізуге толықтай тыйым салу, химиялық және бактериологиялық (биологиялық) қаруды әзірлеуге, дайындап шығаруға және қорларын жинақтауға тыйым салу және ядролық өндіріс қалдықтарымен мұхиттар мен ішкі сулардың ластануын болдырпау.
Пайдаланушылар сынап және (немесе) құрамында сынап бар өнімдердің өз штатында сатылуына штаттың заңнамасымен тыйым салыну мүмкіндігі туралы білу тиіс.
Пользователи должны знать, что продажа ртути и (или) продуктов, содержащих ртуть, в их штате может быть запрещена законодательством штата.
Пайдаланушылар сынап және (немесе) құрамында сынап бар өнімдердің өз штатында немесе мемлекетте сатылуына заңмен тыйым салыну мүмкіндігі туралы білу тиіс.
Пользователи должны знать, что продажа ртути и (или) продуктов, содержащих ртуть, в их штате или стране может быть запрещена законом.
Пайдаланушылар сынап және (немесе) құрамында сынап бар өнімдердің өз штатында сатылуына штаттың заңнамасымен тыйым салыну мүмкіндігі туралы білу тиіс.
Пользователи должны знать, что продажа ртути и (или) продуктов, содержащих ртуть, в их штате может быть запрещена законодательством штата.
Пайдаланушылар сынап және (немесе) құрамында сынап бар өнімдердің өз штатында немесе мемлекетте сатылуына заңмен тыйым салыну мүмкіндігі туралы білу тиіс.
Пользователи должны знать, что продажа ртути и (или) продуктов, содержащих ртуть, в их штате или стране может быть запрещена законом.
Пайдаланушылар сынап және (немесе) құрамында сынап бар өнімдердің өз штатында сатылуына штаттың заңнамасымен тыйым салыну мүмкіндігі туралы білу тиіс.
Пользователи должны знать, что продажа ртути и (или) продуктов, содержащих ртуть, в их штате может быть запрещена законодательством штата.
Пайдаланушылар сынап және (немесе) құрамында сынап бар өнімдердің өз штатында немесе мемлекетте сатылуына заңмен тыйым салыну мүмкіндігі туралы білу тиіс.
Пользователи должны знать, что продажа ртути и (или) продуктов, содержащих ртуть, в их штате или стране может быть запрещена законом.
Сынама салынған пикнометрдің салмағын өлшеп, содан кейін қалған көлемді сумен толтырады.
Взвешивают пикнометр с пробой, затем оставшийся объем заполняют водой.
Сынама салынған пикнометрдің салмағын өлшеп, содан кейін қалған көлемді сумен толтырады.
Взвешивают пикнометр с пробой, затем оставшийся объем заполняют водой.
Сынама салынған пикнометрдің салмағын өлшеп, содан кейін қалған көлемді сумен толтырады.
Взвешивают пикнометр с пробой, затем оставшийся объем заполняют водой.
