ПРИМЕРЫ
2) Каждый заключенный должен располагать питьевой водой, когда он испытывает в ней потребность.
2) Ауыз су қамаудағы әрбір адам үшін қажет болған кезде қолжетімді болуы тиіс.
Эталон ретінде орташа ионсыздандырылған су немесе тазартылған су пайдаланылады.
В качестве эталона используется средне деионизированная вода или дистиллированная вода.
Сынама жабысқақ болған жағдайда, тамызғышты су құйылған зертханалық стақанда шаю керек.
В случае вязкой пробы, ополоснуть пипетку в лабораторном стакане с водой.
37,8 °C (100 °F) кезінде 300-ден 370-ке дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 300 до 370 СУС при 37,8 °C (100 °F)
37,8 °C (100 °F) кезінде 120-дан 150-ге дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 120 до 150 СУС при 37,8 °C (100 °F)
3.1.2 салыстырмалы тығыздық – берілген материал көлемі массасының бірдей температура кезінде бірдей су көлемінің массасына қатынасы (2-ескертуді қараңыз).
3.1.2 относительная плотность – отношение массы данного объема материала к массе того же объема воды при той же температуре (см. Примечание 2).
Стақан аударылып кетпеу үшін кез келген әдісті қолданып, оған қоса жылытқыштағы су стақанның айналысында еркін айналуы тиіс.
Использовать любой способ для предотвращения опрокидывания стакана, при этом вода в бане вокруг стакана должна свободно циркулировать.
4-ескерту – Кеңейту нәтижесінде кішкентай су тамшысы пайда болса да, тығынның үстінгі бетін қайтадан кептірмейді.
Примечание 4 – Верхнюю поверхность пробки повторно не сушат, даже если в результате расширения образуется маленькая капелька воды.
Егер өлшеу кезінде пикнометрде су жиналып қалса, өлшеудің алдында (тығынның үстінгі бетінен басқа) пикнометрдің сыртқы бетін тез кептіру қажет.
Если во время взвешивания на пикнометре конденсируется влага, следует быстро высушить внешнюю поверхность пикнометра (за исключением верхней поверхности пробки) перед взвешиванием.
8.2.4 Сынамада су болу мүмкін.
8.2.4 В пробе может содержаться вода.
Пеште қыздырған кезде су шашырап немесе көпіршіп, қайнай алады.
После нагревания в печи, вода может закипеть, вызывая разбрызгивание или вспенивание.
8.6.1 Сынауға арналған сынамада су болу мүмкін, бұл оның шашырауына әкеліп соқтыруы мүмкін.
8.6.1 Проба для испытаний может содержать воду, что может привести к разбрызгиванию.
Эталон ретінде орташа ионсыздандырылған су немесе тазартылған су пайдаланылады.
В качестве эталона используется средне деионизированная вода или дистиллированная вода.
Сынама жабысқақ болған жағдайда, тамызғышты су құйылған зертханалық стақанда шаю керек.
В случае вязкой пробы, ополоснуть пипетку в лабораторном стакане с водой.
37,8 °C (100 °F) кезінде 300-ден 370-ке дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 300 до 370 СУС при 37,8 °C (100 °F)
37,8 °C (100 °F) кезінде 120-дан 150-ге дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 120 до 150 СУС при 37,8 °C (100 °F)
3.1.2 салыстырмалы тығыздық – берілген материал көлемі массасының бірдей температура кезінде бірдей су көлемінің массасына қатынасы (2-ескертуді қараңыз).
3.1.2 относительная плотность – отношение массы данного объема материала к массе того же объема воды при той же температуре (см. Примечание 2).
Стақан аударылып кетпеу үшін кез келген әдісті қолданып, оған қоса жылытқыштағы су стақанның айналысында еркін айналуы тиіс.
Использовать любой способ для предотвращения опрокидывания стакана, при этом вода в бане вокруг стакана должна свободно циркулировать.
4-ескерту – Кеңейту нәтижесінде кішкентай су тамшысы пайда болса да, тығынның үстінгі бетін қайтадан кептірмейді.
Примечание 4 – Верхнюю поверхность пробки повторно не сушат, даже если в результате расширения образуется маленькая капелька воды.
Егер өлшеу кезінде пикнометрде су жиналып қалса, өлшеудің алдында (тығынның үстінгі бетінен басқа) пикнометрдің сыртқы бетін тез кептіру қажет.
Если во время взвешивания на пикнометре конденсируется влага, следует быстро высушить внешнюю поверхность пикнометра (за исключением верхней поверхности пробки) перед взвешиванием.
8.2.4 Сынамада су болу мүмкін.
8.2.4 В пробе может содержаться вода.
Пеште қыздырған кезде су шашырап немесе көпіршіп, қайнай алады.
После нагревания в печи, вода может закипеть, вызывая разбрызгивание или вспенивание.
8.6.1 Сынауға арналған сынамада су болу мүмкін, бұл оның шашырауына әкеліп соқтыруы мүмкін.
8.6.1 Проба для испытаний может содержать воду, что может привести к разбрызгиванию.
Эталон ретінде орташа ионсыздандырылған су немесе тазартылған су пайдаланылады.
В качестве эталона используется средне деионизированная вода или дистиллированная вода.
Сынама жабысқақ болған жағдайда, тамызғышты су құйылған зертханалық стақанда шаю керек.
В случае вязкой пробы, ополоснуть пипетку в лабораторном стакане с водой.
37,8 °C (100 °F) кезінде 300-ден 370-ке дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 300 до 370 СУС при 37,8 °C (100 °F)
37,8 °C (100 °F) кезінде 120-дан 150-ге дейінгі СӘС тұтқырлығы бар су немесе мұнай
Вода или нефть вязкостью от 120 до 150 СУС при 37,8 °C (100 °F)
3.1.2 салыстырмалы тығыздық – берілген материал көлемі массасының бірдей температура кезінде бірдей су көлемінің массасына қатынасы (2-ескертуді қараңыз).
3.1.2 относительная плотность – отношение массы данного объема материала к массе того же объема воды при той же температуре (см. Примечание 2).
Стақан аударылып кетпеу үшін кез келген әдісті қолданып, оған қоса жылытқыштағы су стақанның айналысында еркін айналуы тиіс.
Использовать любой способ для предотвращения опрокидывания стакана, при этом вода в бане вокруг стакана должна свободно циркулировать.
4-ескерту – Кеңейту нәтижесінде кішкентай су тамшысы пайда болса да, тығынның үстінгі бетін қайтадан кептірмейді.
Примечание 4 – Верхнюю поверхность пробки повторно не сушат, даже если в результате расширения образуется маленькая капелька воды.
Егер өлшеу кезінде пикнометрде су жиналып қалса, өлшеудің алдында (тығынның үстінгі бетінен басқа) пикнометрдің сыртқы бетін тез кептіру қажет.
Если во время взвешивания на пикнометре конденсируется влага, следует быстро высушить внешнюю поверхность пикнометра (за исключением верхней поверхности пробки) перед взвешиванием.
8.2.4 Сынамада су болу мүмкін.
8.2.4 В пробе может содержаться вода.
Пеште қыздырған кезде су шашырап немесе көпіршіп, қайнай алады.
После нагревания в печи, вода может закипеть, вызывая разбрызгивание или вспенивание.
8.6.1 Сынауға арналған сынамада су болу мүмкін, бұл оның шашырауына әкеліп соқтыруы мүмкін.
8.6.1 Проба для испытаний может содержать воду, что может привести к разбрызгиванию.
2. Настоящая Декларация не должна наносить ущерба осуществлению прав, предоставляемых в соответствии с внутренним законодательством, и прав, которые в соответствии с международным правом государство обязано предоставлять иностранцам, даже если в настоящей Декларации такие права не признаются или признаются в меньшем объеме.
2. Осы декларация аз көлемдеде танылған немесе танылмаған осы Декларацияның құқықтарындағы шетелдіктерге берілетін мемлекеттің халықаралық құқықтарына сәйкес ішкі заңдар мен құқықтарға сәйкес ұсынылған құқықтарды жүзеге асыруға кеткен шығындарды көтермейді.
58. Целью и оправданием приговора к тюремному заключению или вообще к лишению свободы является в конечном расчете защита общества и предотвращение угрожающих обществу преступлений. Этой цели можно добиться только в том случае, если по отбытии срока заключения и по возвращении к нормальной жизни в обществе правонарушитель оказывается не только готовым, но и способным подчиниться законодательству и обеспечивать свое существование.
58. Түрмеге қамау немесе жалпы бостандықтан айыру үкімінің мақсаты мен ақтауы ақырында қоғамды қорғау және қоғамға қауіп төндіретін қылмыстарды болдырмау болып табылады. Бұл мақсатқа тек, егер құқық бұзушы қамау мерзімін бітіріп кеткен және қалыпты өмір жағдайына дайын ғана емес, сонымен бірге заңнамаға бағыну мен өзінің тіршілік етуін қамтамасыз етуге қабілетті болса ғана, жетуге болады.
