ПРИМЕРЫ
8.9 Калибрлеу мен тексеру сынамаларын өткізу мақсатында бөлме температурасын температураның нақты мәнін тіркеуімен 20 °C-тан 30 °C-қа (68 °F-тен 86 °F-ке) дейінгі ауқымда сақтау қажет.
8.9 Для калибровки и проверочных испытаний поддерживать комнатную температуру в диапазоне от 20 до 30 °C (от 68 до 86 °F) с регистрацией фактического значения температуры.
10.3 Егер таңдалған сынау температурасы бөлме температурасынан жоғары болса, бастапқы контейнердегі сынаманың сынау температурасынан 1,7 °С-тан (3,0 °F) аспайтын температурасына дейін алдын ала қыздыру арқылы сынау тездетілу мүмкін.
10.3 Если выбранная температура испытания выше комнатной температуры, испытание может быть ускорено путем предварительного нагрева пробы в исходном контейнере до не более чем 1,7 °С (3,0 °F) выше температуры испытания.
8.1 Сынау үшін пайдаланылатын булағыш тостағанды немесе тигельді кем дегенде 10 мин ішінде 700 °С-тан 800 °С-қа дейінгі температура кезінде қыздырады. Содан кейін оны тиісті контейнерде бөлме температурасына дейін салқындатып, 0,1 мг-ға дейінгі дәлдікпен өлшейді.
8.1 Выпарную чашку или тигель, которые будут использоваться для испытаний, нагревают при температуре от 700 °С до 800 °С в течение, как минимум, 10 мин. Затем охлаждают до комнатной температуры в соответствующем контейнере и взвешивают с точностью до 0,1 мг.
8.2.3 Сынама бөлме температурасы кезінде тұтқыр немесе қатты болған кезде, контейнерді сынама сұйық болғанша, ақырын қыздырып, содан кейін оны мұқият араластырады.
8.2.3 Когда проба станет вязкой или твердой при комнатной температуре, контейнер осторожно нагревают до тех пор, пока проба полностью не станет жидкой, после чего тщательно перемешивают.
Талдауда пайдаланылатын зерттелетін үлгінің массасын бөлме температурасы кезінде анықтайды.
Массу исследуемого образца, используемого в анализе, определяют при комнатной температуре.
Осыны орындау үшін бөлме температурасы кезінде өлшенген сынамасы бар сыйымдылықтың бастапқы және соңғы массалары арасындағы айырмашылықты алады.
Для этого берут разницу между начальной и конечной массами емкости с пробой, взвешенной при комнатной температуре.
8.5 Егер тағы бір зерттелетін үлгіні қосу қажет болса, онда 8.6 тармағына (8.6.1 мен 8.7 тармақтарын қоса) дейін ғана әрекеттерді орындап, 8.4 тармағында көрсетілгендей тағы бір сынаманы қосу алдында тостағанды немесе тигельді бөлме температурасына дейін салқындатады.
8.5 Если необходимо добавить еще один исследуемый образец, то выполняют действия только до пункта 8.6 (учитывая пункты 8.6.1 и 8.7), а чашку или тигель охлаждают до комнатной температуры перед добавлением еще одной пробы, как указано в пункте 8.4.
Тостағанды тиісті контейнерде (4-ескерту) бөлме температурасына дейін салқындатып, 0,1 мг-ға дейінгі дәлдікпен өлшеу қажет.
Охладить чашку до комнатной температуры в соответствующей емкости (Примечание 4), и взвесить с точностью до 0,1 мг.
8.9 Калибрлеу мен тексеру сынамаларын өткізу мақсатында бөлме температурасын температураның нақты мәнін тіркеуімен 20 °C-тан 30 °C-қа (68 °F-тен 86 °F-ке) дейінгі ауқымда сақтау қажет.
8.9 Для калибровки и проверочных испытаний поддерживать комнатную температуру в диапазоне от 20 до 30 °C (от 68 до 86 °F) с регистрацией фактического значения температуры.
10.3 Егер таңдалған сынау температурасы бөлме температурасынан жоғары болса, бастапқы контейнердегі сынаманың сынау температурасынан 1,7 °С-тан (3,0 °F) аспайтын температурасына дейін алдын ала қыздыру арқылы сынау тездетілу мүмкін.
10.3 Если выбранная температура испытания выше комнатной температуры, испытание может быть ускорено путем предварительного нагрева пробы в исходном контейнере до не более чем 1,7 °С (3,0 °F) выше температуры испытания.
8.1 Сынау үшін пайдаланылатын булағыш тостағанды немесе тигельді кем дегенде 10 мин ішінде 700 °С-тан 800 °С-қа дейінгі температура кезінде қыздырады. Содан кейін оны тиісті контейнерде бөлме температурасына дейін салқындатып, 0,1 мг-ға дейінгі дәлдікпен өлшейді.
8.1 Выпарную чашку или тигель, которые будут использоваться для испытаний, нагревают при температуре от 700 °С до 800 °С в течение, как минимум, 10 мин. Затем охлаждают до комнатной температуры в соответствующем контейнере и взвешивают с точностью до 0,1 мг.
8.2.3 Сынама бөлме температурасы кезінде тұтқыр немесе қатты болған кезде, контейнерді сынама сұйық болғанша, ақырын қыздырып, содан кейін оны мұқият араластырады.
8.2.3 Когда проба станет вязкой или твердой при комнатной температуре, контейнер осторожно нагревают до тех пор, пока проба полностью не станет жидкой, после чего тщательно перемешивают.
Талдауда пайдаланылатын зерттелетін үлгінің массасын бөлме температурасы кезінде анықтайды.
Массу исследуемого образца, используемого в анализе, определяют при комнатной температуре.
Осыны орындау үшін бөлме температурасы кезінде өлшенген сынамасы бар сыйымдылықтың бастапқы және соңғы массалары арасындағы айырмашылықты алады.
Для этого берут разницу между начальной и конечной массами емкости с пробой, взвешенной при комнатной температуре.
8.5 Егер тағы бір зерттелетін үлгіні қосу қажет болса, онда 8.6 тармағына (8.6.1 мен 8.7 тармақтарын қоса) дейін ғана әрекеттерді орындап, 8.4 тармағында көрсетілгендей тағы бір сынаманы қосу алдында тостағанды немесе тигельді бөлме температурасына дейін салқындатады.
8.5 Если необходимо добавить еще один исследуемый образец, то выполняют действия только до пункта 8.6 (учитывая пункты 8.6.1 и 8.7), а чашку или тигель охлаждают до комнатной температуры перед добавлением еще одной пробы, как указано в пункте 8.4.
Тостағанды тиісті контейнерде (4-ескерту) бөлме температурасына дейін салқындатып, 0,1 мг-ға дейінгі дәлдікпен өлшеу қажет.
Охладить чашку до комнатной температуры в соответствующей емкости (Примечание 4), и взвесить с точностью до 0,1 мг.
8.9 Калибрлеу мен тексеру сынамаларын өткізу мақсатында бөлме температурасын температураның нақты мәнін тіркеуімен 20 °C-тан 30 °C-қа (68 °F-тен 86 °F-ке) дейінгі ауқымда сақтау қажет.
8.9 Для калибровки и проверочных испытаний поддерживать комнатную температуру в диапазоне от 20 до 30 °C (от 68 до 86 °F) с регистрацией фактического значения температуры.
10.3 Егер таңдалған сынау температурасы бөлме температурасынан жоғары болса, бастапқы контейнердегі сынаманың сынау температурасынан 1,7 °С-тан (3,0 °F) аспайтын температурасына дейін алдын ала қыздыру арқылы сынау тездетілу мүмкін.
10.3 Если выбранная температура испытания выше комнатной температуры, испытание может быть ускорено путем предварительного нагрева пробы в исходном контейнере до не более чем 1,7 °С (3,0 °F) выше температуры испытания.
8.1 Сынау үшін пайдаланылатын булағыш тостағанды немесе тигельді кем дегенде 10 мин ішінде 700 °С-тан 800 °С-қа дейінгі температура кезінде қыздырады. Содан кейін оны тиісті контейнерде бөлме температурасына дейін салқындатып, 0,1 мг-ға дейінгі дәлдікпен өлшейді.
8.1 Выпарную чашку или тигель, которые будут использоваться для испытаний, нагревают при температуре от 700 °С до 800 °С в течение, как минимум, 10 мин. Затем охлаждают до комнатной температуры в соответствующем контейнере и взвешивают с точностью до 0,1 мг.
8.2.3 Сынама бөлме температурасы кезінде тұтқыр немесе қатты болған кезде, контейнерді сынама сұйық болғанша, ақырын қыздырып, содан кейін оны мұқият араластырады.
8.2.3 Когда проба станет вязкой или твердой при комнатной температуре, контейнер осторожно нагревают до тех пор, пока проба полностью не станет жидкой, после чего тщательно перемешивают.
Талдауда пайдаланылатын зерттелетін үлгінің массасын бөлме температурасы кезінде анықтайды.
Массу исследуемого образца, используемого в анализе, определяют при комнатной температуре.
Осыны орындау үшін бөлме температурасы кезінде өлшенген сынамасы бар сыйымдылықтың бастапқы және соңғы массалары арасындағы айырмашылықты алады.
Для этого берут разницу между начальной и конечной массами емкости с пробой, взвешенной при комнатной температуре.
8.5 Егер тағы бір зерттелетін үлгіні қосу қажет болса, онда 8.6 тармағына (8.6.1 мен 8.7 тармақтарын қоса) дейін ғана әрекеттерді орындап, 8.4 тармағында көрсетілгендей тағы бір сынаманы қосу алдында тостағанды немесе тигельді бөлме температурасына дейін салқындатады.
8.5 Если необходимо добавить еще один исследуемый образец, то выполняют действия только до пункта 8.6 (учитывая пункты 8.6.1 и 8.7), а чашку или тигель охлаждают до комнатной температуры перед добавлением еще одной пробы, как указано в пункте 8.4.
Тостағанды тиісті контейнерде (4-ескерту) бөлме температурасына дейін салқындатып, 0,1 мг-ға дейінгі дәлдікпен өлшеу қажет.
Охладить чашку до комнатной температуры в соответствующей емкости (Примечание 4), и взвесить с точностью до 0,1 мг.