ПРИМЕРЫ
2. С учетом таких ограничений, которые предусмотрены законом и которые необходимы в демократическом обществе для защиты государственной безопасности, общественной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения или прав и свобод других и которые совместимы с другими правами, признанными в соответствующих международных документах, и которые изложены в настоящей Декларации, иностранцы пользуются следующими правами:
2. Демократиялық мемлекет үшін мемлекеттік қауіпсіздік, қоғамдық қауіпсіздік, қоғамдық тәртіп, тұрғындардың дұрыс ойлауы, ар-намыс бостандығымен бірге басқа құқықтарының халықаралық құжаттарға сәйкес көрсетілген кейбір заңнамалар мен құқықтарды шектеуді есеке ала отырып, осы Декларацияда көрсетілгендей шетелдіктер келесі құқықтарды пайдаланады:
провозглашает следующие принципы:
келесі принциптерді жариялайды:
В соответствии со статьей 1 настоящей Декларации и с соблюдением положений пункта 3 статьи 1 право на свободу мысли, совести, религии или убеждений включает, в частности, следующие свободы:
Осы Декларацияның 1-ші Бабына сәйкес және 1-Бабы 3-ші тармағының ережелерін сақтай отырып, ой, ұят, дін немесе наным-сенім бостандығына деген құқық келесі бостандықтарды қамтиды, соның ішінде:
2.2. Для целей настоящих Правил государства-члены применяют следующие определения таким образом, чтобы это отвечало их соответствующим правовым системам и концепциям:
2.2. Мүше мемлекеттер осы Ережелер бойынша келесі анықтамаларды өздерінің құқықтық жүйелері мен тұжырымдамаларына сәйкесетін түрде қолданады:
Далее, социальный прогресс и развитие должны быть направлены на достижение следующих главных целей:
Ары қарай, әлеуметтік ілгерілеу және даму келесі аталатын басты мақсаттарға жету үшін бағытталуы тиіс:
И, наконец, социальный прогресс и развитие должны быть направлены на достижение следующих главных целей:
Және, ең соңғысы, әлеуметтік ілгерілеу мен даму келесі аталатын басты мақсаттарға жету үшін бағытталуы тиіс:
Достижение целей социального прогресса и развития в равной мере требует претворения в жизнь следующих средств и методов:
Әлеуметтік ілгерілеу мен дамудың мақсаттарына жету тең мөлшерде келесі амалдар мен тәсілдерді өмірде қолдануды талап етеді:
UOP әдістемесі ASTM International ассоциациясы тарапынан келесі мекен-жай бойынша ұсынылады:
Методики UOP предоставляются ассоциацией ASTM International по адресу:
A Мұнай тұтқырлығының осы эталондары 0,5 л көлеміндегі контейнерлерде келесі мекен-жай бойынша орналасқан «Cannon Instrument Co.» корпорациясымен жеткізіледі:
A Данные эталоны вязкости нефти поставляются в контейнерах по 0,5 л корпорацией «Cannon Instrument Co.», расположенной по адресу:
610-832-9585 немесе келесі факс арқылы:
610-832-9585, либо по факсу:
610-832-9555 немесе келесі электрондық пошта арқылы:
610-832-9555 или по электронной почте:
Осы стандарттың фотокөшірмесін жасауға арналған рұқсатты келесі мекен-жай бойынша орналасқан АҚШ-тың авторлық құқықтарды тексеру орталығынан алуға болады:
Разрешение на фотокопирование данного стандарта можно также получить в Центре по проверке авторских прав США, по адресу:
12.1 Нәтижелердің орта мәнінен айырмашылығы келесі мәндерден аспау қажет (5-ескертуді қараңыз):
12.1 Отличие результатов от среднего значения не должно превышать следующих значений (см. Примечание 5):
Осындай өнімдерді алдын ала қыздырудың келесі рәсімінің көмегімен 93 °C-тан (200 °F) төмен температуралар кезінде біртекті нәтижелерді алуға болады:
С помощью следующей процедуры предварительного нагрева таких продуктов можно получить однородные результаты при температурах ниже 93 °C (200 °F):
Демек, бірдей материал сынамаларында екі зертханада дұрыс өткізілген екі сынаудың нәтижелері арасындағы айырмашылықтар келесі мәндерден аспау қажет (6-ескертуді қараңыз):
Следовательно, различия между результатами двух правильно проведенных испытаний в двух лабораториях на пробах одинакового материала не должны превышать следующих значений (см. Примечание 6):
Демек, бірдей материалда бір лаборант орындаған, дұрыс өткізілген екі сынаудың нәтижелері арасындағы айырмашылықтар келесі мәндерден аспау қажет (7-ескертуді қараңыз):
Следовательно, различия между результатами двух правильно проведенных испытаний, выполненных одним и тем же лаборантом на одном и том же материале, не должны превышать следующих значений (см. Примечание 7):
13.1 0,001 г-ға дейінгі дәлдігі бар салыстырмалы тығыздықты келесі формулаға сәйкес есептеу қажет:
13.1 Рассчитать относительную плотность с точностью до 0,001 по формуле:
13.2 0,001 г-ға дейінгі дәлдігі бар тығыздықты келесі формулаға сәйкес есептеу қажет:
13.2 Рассчитать плотность с точностью до 0,001 по формуле:
UOP әдістемесі ASTM International ассоциациясы тарапынан келесі мекен-жай бойынша ұсынылады:
Методики UOP предоставляются ассоциацией ASTM International по адресу:
A Мұнай тұтқырлығының осы эталондары 0,5 л көлеміндегі контейнерлерде келесі мекен-жай бойынша орналасқан «Cannon Instrument Co.» корпорациясымен жеткізіледі:
A Данные эталоны вязкости нефти поставляются в контейнерах по 0,5 л корпорацией «Cannon Instrument Co.», расположенной по адресу:
610-832-9585 немесе келесі факс арқылы:
610-832-9585, либо по факсу:
610-832-9555 немесе келесі электрондық пошта арқылы:
610-832-9555 или по электронной почте:
Осы стандарттың фотокөшірмесін жасауға арналған рұқсатты келесі мекен-жай бойынша орналасқан АҚШ-тың авторлық құқықтарды тексеру орталығынан алуға болады:
Разрешение на фотокопирование данного стандарта можно также получить в Центре по проверке авторских прав США, по адресу:
12.1 Нәтижелердің орта мәнінен айырмашылығы келесі мәндерден аспау қажет (5-ескертуді қараңыз):
12.1 Отличие результатов от среднего значения не должно превышать следующих значений (см. Примечание 5):
Осындай өнімдерді алдын ала қыздырудың келесі рәсімінің көмегімен 93 °C-тан (200 °F) төмен температуралар кезінде біртекті нәтижелерді алуға болады:
С помощью следующей процедуры предварительного нагрева таких продуктов можно получить однородные результаты при температурах ниже 93 °C (200 °F):
Демек, бірдей материал сынамаларында екі зертханада дұрыс өткізілген екі сынаудың нәтижелері арасындағы айырмашылықтар келесі мәндерден аспау қажет (6-ескертуді қараңыз):
Следовательно, различия между результатами двух правильно проведенных испытаний в двух лабораториях на пробах одинакового материала не должны превышать следующих значений (см. Примечание 6):
Демек, бірдей материалда бір лаборант орындаған, дұрыс өткізілген екі сынаудың нәтижелері арасындағы айырмашылықтар келесі мәндерден аспау қажет (7-ескертуді қараңыз):
Следовательно, различия между результатами двух правильно проведенных испытаний, выполненных одним и тем же лаборантом на одном и том же материале, не должны превышать следующих значений (см. Примечание 7):
13.1 0,001 г-ға дейінгі дәлдігі бар салыстырмалы тығыздықты келесі формулаға сәйкес есептеу қажет:
13.1 Рассчитать относительную плотность с точностью до 0,001 по формуле:
13.2 0,001 г-ға дейінгі дәлдігі бар тығыздықты келесі формулаға сәйкес есептеу қажет:
13.2 Рассчитать плотность с точностью до 0,001 по формуле:
UOP әдістемесі ASTM International ассоциациясы тарапынан келесі мекен-жай бойынша ұсынылады:
Методики UOP предоставляются ассоциацией ASTM International по адресу:
A Мұнай тұтқырлығының осы эталондары 0,5 л көлеміндегі контейнерлерде келесі мекен-жай бойынша орналасқан «Cannon Instrument Co.» корпорациясымен жеткізіледі:
A Данные эталоны вязкости нефти поставляются в контейнерах по 0,5 л корпорацией «Cannon Instrument Co.», расположенной по адресу:
610-832-9585 немесе келесі факс арқылы:
610-832-9585, либо по факсу:
610-832-9555 немесе келесі электрондық пошта арқылы:
610-832-9555 или по электронной почте:
Осы стандарттың фотокөшірмесін жасауға арналған рұқсатты келесі мекен-жай бойынша орналасқан АҚШ-тың авторлық құқықтарды тексеру орталығынан алуға болады:
Разрешение на фотокопирование данного стандарта можно также получить в Центре по проверке авторских прав США, по адресу:
12.1 Нәтижелердің орта мәнінен айырмашылығы келесі мәндерден аспау қажет (5-ескертуді қараңыз):
12.1 Отличие результатов от среднего значения не должно превышать следующих значений (см. Примечание 5):
Осындай өнімдерді алдын ала қыздырудың келесі рәсімінің көмегімен 93 °C-тан (200 °F) төмен температуралар кезінде біртекті нәтижелерді алуға болады:
С помощью следующей процедуры предварительного нагрева таких продуктов можно получить однородные результаты при температурах ниже 93 °C (200 °F):
Демек, бірдей материал сынамаларында екі зертханада дұрыс өткізілген екі сынаудың нәтижелері арасындағы айырмашылықтар келесі мәндерден аспау қажет (6-ескертуді қараңыз):
Следовательно, различия между результатами двух правильно проведенных испытаний в двух лабораториях на пробах одинакового материала не должны превышать следующих значений (см. Примечание 6):
Демек, бірдей материалда бір лаборант орындаған, дұрыс өткізілген екі сынаудың нәтижелері арасындағы айырмашылықтар келесі мәндерден аспау қажет (7-ескертуді қараңыз):
Следовательно, различия между результатами двух правильно проведенных испытаний, выполненных одним и тем же лаборантом на одном и том же материале, не должны превышать следующих значений (см. Примечание 7):
13.1 0,001 г-ға дейінгі дәлдігі бар салыстырмалы тығыздықты келесі формулаға сәйкес есептеу қажет:
13.1 Рассчитать относительную плотность с точностью до 0,001 по формуле:
13.2 0,001 г-ға дейінгі дәлдігі бар тығыздықты келесі формулаға сәйкес есептеу қажет:
13.2 Рассчитать плотность с точностью до 0,001 по формуле:
