ПРИМЕРЫ
30. 1) Наказания можно налагать только в соответствии с таким законом или такими распоряжениями, причем ни один заключенный не может подвергаться повторному наказанию за один и тот же проступок.
30. 1) Жаза тек тиісті сондай заңмен немесе сондай өкіммен берілуі керек және де бірде бір қамаудағы адам бір теріс қылығы үшін екінші рет қайталанып жазалануға ұшырамауы тиіс.
исходя из убеждения, что международный мир и безопасность, с одной стороны, и социальный прогресс экономического развития - с другой, находятся в тесной взаимозависимости и взаимно влияют друг на друга,
халықаралық бейбіт және қауіпсіздік, бір жағынан, экономикалық дамудың әлеуметтік ілгерілеуі – екінші жағынан, тығыз өзара тәуелділікте болып және бір біріне өзара ықпал етеді деген пікірге сүйеніп,
Положение, аналогичное тому, чтобы знакомить с настоящими Правилами лиц, для защиты которых они разработаны, уже определено в четырех Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года5, где в статье 48 первой Конвенции, статье 47 второй, статье 127 третьей и статье 144 - четвертой Конвенции идентично говорится: «Высокие Договаривающеся Стороны обязуются как в мирное, так и военное время распространять возможно шире текст настоящих Конвенций в странах и, в частности, включить их изучение в учебные программы военного и, если возможно, гражданского образования, с тем чтобы с ее принципами было ознакомлено все население в целом и в частности сражающиеся вооруженные силы, санитарный персонал и священнослужители».
Осыған сәйкес, бұл іс-шара 3 рәсімдегі қағиданы толықтырады. Қағида осы Ережемен таныстырылатын тұлғаларға арналып жасалған, 1949 жылғы 12 тамыздағы төртінші Женева конвенциясында анықталған: бірінші конвенцияның 48-бабында, екінші конвенцияның 47-бабында, үшінші конвенцияның 127-бабында и төртінші конвенцияның 144-бабындағы қағидамен "Жоғарғы тұрған Келіссөзге келетін елдер барлық жергілікті халықтың Конвенция ұстанымдарымен таныс болуын и ұрыстағы әскер күшпен, санитарлық қызметкерлерді және дін қызметкерлерін қоса алғанда, бейбітшілік пен әскери уақыт кезеңінде осы Конвенцияның мәтінін елдерде, сонымен қатар әскери оқу бағдарламасына оқуға мүмкін болса, азаматтық білімге қосуға міндеттенеді" деп айқын көрсетілген.
Алғашқы сынаманы төккен кезде, сынама қатты немесе қатты дерлік болса, оны сұйылту үшін шыны таяқшамен ақырын араластыра отырып және қыздыра отырып, екінші сынамасына пропан-2-олдың (Ескерту – Отқа қауіпті) 2 ± 1 мл-ін қосу қажет.
При выливании первой пробы, следует добавить 2 ± 1 мл пропана-2-ол (Предупреждение – Огнеопасен) во вторую пробу, осторожно смешивая стеклянной палочкой и нагревая пробу для разжижения, если она твердая или почти твердая.
Алғашқы сынаманы төккен кезде, сынама қатты немесе қатты дерлік болса, оны сұйылту үшін шыны таяқшамен ақырын араластыра отырып және қыздыра отырып, екінші сынамасына пропан-2-олдың (Ескерту – Отқа қауіпті) 2 ± 1 мл-ін қосу қажет.
При выливании первой пробы, следует добавить 2 ± 1 мл пропана-2-ол (Предупреждение – Огнеопасен) во вторую пробу, осторожно смешивая стеклянной палочкой и нагревая пробу для разжижения, если она твердая или почти твердая.
Алғашқы сынаманы төккен кезде, сынама қатты немесе қатты дерлік болса, оны сұйылту үшін шыны таяқшамен ақырын араластыра отырып және қыздыра отырып, екінші сынамасына пропан-2-олдың (Ескерту – Отқа қауіпті) 2 ± 1 мл-ін қосу қажет.
При выливании первой пробы, следует добавить 2 ± 1 мл пропана-2-ол (Предупреждение – Огнеопасен) во вторую пробу, осторожно смешивая стеклянной палочкой и нагревая пробу для разжижения, если она твердая или почти твердая.
Егер пикнометрді шығарған кезде тығынның үстінгі жағын кептірсе, сынау температурасы кезінде құрамның дұрыс массасы жазылатын болады.
Если высушить верх пробки в момент извлечения пикнометра из воды, будет записана верная масса содержимого при температуре испытания.
Егер пикнометрді шығарған кезде тығынның үстінгі жағын кептірсе, сынау температурасы кезінде құрамның дұрыс массасы жазылатын болады.
Если высушить верх пробки в момент извлечения пикнометра из воды, будет записана верная масса содержимого при температуре испытания.
Егер пикнометрді шығарған кезде тығынның үстінгі жағын кептірсе, сынау температурасы кезінде құрамның дұрыс массасы жазылатын болады.
Если высушить верх пробки в момент извлечения пикнометра из воды, будет записана верная масса содержимого при температуре испытания.
