2. Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране.
2. Әр адам өз елінде мемлекеттік қызметке тең дәрежеде қол жеткізуге құқылы.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
Әр адам өмір сүруге, бостандықта болуға және оның жеке басына қол сұғылмауына құқылы.
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, прои...
Әр адам жеке және отбасылық өміріне өзгелердің өз бетінше араласуынан, озбырлық жасап баспа...
Доступ к правосудию и справедливое обращение
Әділ сот төрелігіне қол жетімділік және әділетті қарау
4. К жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство. Они имеют право на...
4. Құрбандарға аянышпен қарап, олардың абыройын құрметтеу қажет. Олар әділ сот механизмдері...
Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и на осуществление...
Әр адам, қоғам мүшесі ретінде, әлеуметтік жағынан қамсыздандырылуына және оның қадір-қасиет...
19. Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в национальные законы норм, запреща...
19. Мемлекеттерге билікті асыра пайдалануға тиым салатын және осындай асыра пайдаланушылық ...
е) должностные лица по поддержанию правопорядка, соблюдающие положения настоящего Кодекса, ...
е) осы Кодекстің ережелерін қатаң сақтанатын тәртіпті сақтау бойынша лауазымды тұлғалар мақ...
В правиле 15.1 используется терминология, аналогичная терминологии правила 93 Минимальных с...
15.1 қағидасында Қамаудағылармен қарым-қатынас Минималды стандартты ережелердің 93 қағидасы...
28.2. Несовершеннолетние, условно освобожденные из исправительного учреждения, получают пом...
28.2. Түзеу мекемелерінен шартты түрде босаған кәмелетке толмаған құқық бұзушылар тиісті ор...
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, прои...
Әр адам жеке және отбасылық өміріне өзгелердің өз бетінше араласуынан, озбырлық жасап баспа...
26. Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее соглашение, направив письм...
26. Кез келген келісуші тарап осы келісімді, бұл туралы жазбалай хат жіберу арқылы бекерге ...
8. Следовало бы содействовать контактам заключенных-иностранцев с их семьями и органами по ...
8. Шетелдік тұтқын қоныстанған жергілікті жердің органдарымен немесе олардың жанұяларымен б...
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, прои...
Әр адам жеке және отбасылық өміріне өзгелердің өз бетінше араласуынан, озбырлық жасап баспа...