15. Следует информировать жертвы о наличии медицинских и социальных услуг и другой соответс...
15. Құрбандарды медициналық және әлеуметтік қызметтердің және тағы басқа да көмектердің көр...
3. Положения, содержащиеся в настоящей Декларации, применимы ко всем лицам без каких-либо р...
3. Осы Декларациядағы ережелер нәсілге, тері түсіне, жынысына, жасына, тіліне, діни сенімін...
8. При соответствующих обстоятельствах правонарушители или третьи стороны, несущие ответств...
8. Белгілі бір жағдайларда құқық бұзушылар немесе олардың іс-әрекеттері үшін жауапкершілік ...
16. Работникам полиции, системы правосудия, здравоохранения, социальных служб и другому соо...
16. Полиция, сот жүйесінің қызметкерлері, денсаулық сақтау, әлеуметтік қызметтер қызметкерл...
напоминая о принципах Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах чело...
адам құқықтарының Жалпыға ортақ декларациясының, адам құқықтары туралы Халықаралық пактілер...
Принимая во внимание, что признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, ...
Адам баласы үйелменінің барлық мүшелеріне тән қадір-қасиетін, құқықтарының теңдігі мен тарт...
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом ...
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Ад...
2. Никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния и...
2. Ешкім де жасаған әрекеті немесе әрекетсіздігі негізінде, егер ол әрекеті ұлттық заңдар м...
3. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со сторо...
3. Отбасы қоғамның табиғи және негізгі ұясы болып табылады, және қоғам мен мемлекет тарапын...
Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право вклю...
Әр адам наным-сенім бостандығына және өз көзқарасын еркін білдіруіне құқығы бар; бұл құқық...
2. Настоящая Декларация не должна наносить ущерба осуществлению прав, предоставляемых в соо...
2. Осы декларация аз көлемдеде танылған немесе танылмаған осы Декларацияның құқықтарындағы ...
58. Целью и оправданием приговора к тюремному заключению или вообще к лишению свободы являе...
58. Түрмеге қамау немесе жалпы бостандықтан айыру үкімінің мақсаты мен ақтауы ақырында қоға...