а) правом на жизнь и личную неприкосновенность; ни один иностранец не может быть подвергнут...
а) жеке өміріне басқалардың араласпауы құқығы; кез келген шетелдік еш себепсіз қамауға неме...
10. В случаях причинения серьезного ущерба окружающей среде реституция, если будет вынесено...
10. Қоршаған ортаға айтарлықтай ауыр зардап әкелген жағдайларда реституция құрамына, тиісті...
11. Когда государственные должностные лица или другие представители, действующие в официаль...
11. Мемлекеттік лауазымды тұлғалар немесе ресми немесе жартылай ресми түрде әрекет ететін ө...
считая, что ликвидация массовых и грубых нарушений прав человека народов в лиц, затрагиваемых так...
колониализм, неколониализм, апартеид, нәсілшілдіктің барлық түрлері мен нәсілдік дискримина...
Государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых наруш...
Мемлекеттер апартеид, нәсілшілдіктің барлық түрлері мен нәсілдік дискриминация, колониализм...
преисполненная решимости способствовать также проведению в жизнь Международной декларации и...
Біріккен Ұлттар Ұйымының нәсілдік дискриминацияның барлық түрлерін жою туралы Конвенциясын ...
Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия...
Біріккен Ұлттар Ұйымының Кәмелетке толмағантарға сот төрелігін орындауға қатысты минималды станда...
В правиле 3. предусматривается распространение действия средств защиты, предусмотренных в М...
3 қағидада төмендегі жағдайлардың бірі орын алғанда кәмелетке толмағандарға сот төрелігін о...
По сути, в правиле 5 предусматриваются всего лишь справедливые ответные действия на любое к...
Негізінде, 5 қағидада кәмелетке толмаған жасаған кез-келген құқық бұзушылыққа немесе қылмыс...
Прекращение дела, в том числе изъятие его из ведения уголовного правосудия и часто передача...
Істі тоқтату, оның ішінде оны қылмыстық іс жүргуізуден алып тастау және жиі орын алатын қос...
Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу ...
Әр адам ой-пікір, ар-ождан және дін бостандығына құқығы бар; бұл құқық өз дінін немесе нан...
1. Иностранцы, проживающие на законном основании на территории государства, пользуются такж...
1. Мемлекет аумағында заңды өмір сүретін шетелдіктер 4-бапта көрсетілген өзінің міндеттерін...
При выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и за...
Өз міндеттерін орындау барысында тәртіпті сақтау бойынша лауазымды тұлғалар адам абыройын қ...
Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней н...
Тәртіпті сақтау бойынша лауазымды тұлғалар тек аса қажет болған жағдайда ғана, және олардың...
По характеру своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка получают инфор...
Тәртіпті сақтау бойынша лауазымды тұлғалар өз міндеттерінің сипаттамасы бойынша басқа тұлға...
3) Он должен проживать либо на территории вверенного ему заведения, либо в непосредственной...
3) Оның тұрғылықты жері өзіне сеніп тапсырылған мекеме аумағында немесе одан тікелей жақын ...
с удовлетворением принимая к сведению работу, проделанную согласно этому мандату Комитетом ...
Осы мандатқа сәйкес Қылмыстың алдын алу және онымен күрес жөніндегі комитеттің өзінің 1976 ...
сознавая, что по мере совершенствования средств сообщения и развития мирных и дружественных...
Тұратын елдің азаматтары болып табылмайтын тұлғалардың саны көп мемлекеттер арасындағы бейб...
с) правом на равенство перед судами, трибуналами и всеми другими органами и учреждениями, о...
с) барлық заң мекемелері мен заң орындаушылары алдында шетелдіктер тең құқылы және де қажет...
признавая далее, что лишь в тех случаях, когда во внутреннем праве государства признан и ре...
іс жүзінде тек қана мемлекеттің ішкі құқығында қандайда бір нақты институт мойындалып және ...
2. Все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как так...
2. Барлық адамдар мен топтар бір-бірінен ерекшеленуге, өздерін қалай қабылдауға еріктері қа...
7.1. Основные процессуальные гарантии, такие, как презумпция невиновности, право быть поста...
7.1. Кінәсіздік презумпциясы, тағылған айып туралы хабардар болу құқығы, түсінік беруден ба...