ақша жөнелтуші - төлем және (немесе) ақша аударымы өз есебінен жүзеге асырылатын тұлға
отправитель денег - лицо, за счет которого осуществляются платеж и (или) перевод денег
бенефициар - төлем және (немесе) ақша аударымы өз пайдасына жүзеге асырылатын тұлға
бенефициар - лицо, в пользу которого осуществляются платеж и (или) перевод денег
ақпараттық көрсетілетін банктік қызметтер - клиенттің банктік шотына қызмет ұсынатын көрсетілетін...
информационные банковские услуги - услуги поставщика платежных услуг, обслуживающего банковский с...
ақша аударымдары жүйесі - банк немесе банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйы...
система денежных переводов - платежная система, через которую осуществляются переводы денег с исп...
2) При освобождении заключенного из данного заведения все принадлежащее ему имущество и ден...
2) Қамаудағы адамға осы мекемеден босатылғаннан кейін оған барлық тиісті мүлкі мен ақшасы, ...
банкаралық ақша аударымдары жүйесі - қатысушылары арасында төлемдерді және (немесе) ақша аударымд...
межбанковская система переводов денег - платежная система, предназначенная для осуществления плат...
банктік шотты тікелей дебеттеу - банктің немесе банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге ас...
прямое дебетование банковского счета - изъятие банком или организацией, осуществляющей отдельные ...
инкассолық өкім - ақша жөнелтушінің банктік шотынан оның келісімінсіз ақшаны алып қою үшін пайдал...
инкассовое распоряжение - платежный документ, используемый для изъятия денег с банковского счета ...
2. Все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как так...
2. Барлық адамдар мен топтар бір-бірінен ерекшеленуге, өздерін қалай қабылдауға еріктері қа...
13. Банные установки и количество душей должны быть достаточными для того, чтобы каждый зак...
13. Монша қондырғылары және душ саны әрбір қамаудағы адам кез келген климатқа сай температу...
Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля ...
Ешкім де құлдықта немесе кіріптарлықта ұсталуы тиіс емес. Құлдық пен құл саудасына, қандай ...
4. Несбалансированность, существующая в международных экономических отношениях, способствуе...
4. Халықаралық экономикалық қарым-қатынстарда орын алған теңгерімсіздігі нәсілшілдіктің жән...
Несмотря на многочисленные исследования, публикации, законы, декларации и международные кон...
Нәсілшілдікке қарсы күрес мәселесіне арналған сан алуан зерттеулерге, басылымдарға, заңдарғ...
Признание риска для человечества, связанного с применением науки, в отдельных случаях не до...
Адамзат үшін ғылымды пайдаланумен байланысты қауіпті мойындау белгілі бір жағдайларда ғылым...
а) в этом положении подчеркивается, что применение силу должностными лицами по поддержанию ...
а) бұл ережеде ерекше атап өтетіні, тәртіп сақтау бойынша лауазымды тұлғалардың күш қолдану...
2. Все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как так...
2. Барлық адамдар мен топтар бір-бірінен ерекшеленуге, өздерін қалай қабылдауға еріктері қа...
а) в этом положении подчеркивается, что применение силу должностными лицами по поддержанию ...
а) бұл ережеде ерекше атап өтетіні, тәртіп сақтау бойынша лауазымды тұлғалардың күш қолдану...
с) применение огнестрельного оружия считается крайней мерой. Следует приложить все усилия к...
с) оқпен ататын қаруды қолдану аса қатты қажеттілік болып есептеледі. Оқпен ататын қаруды қ...
13.1. Содержание под стражей до суда применяется лишь в качестве крайней меры и в течение к...
13.1. Сотқа дейінгі абақтыда ұстау тек қана ең қысқа мерзімдегі төтенше шара ретінде жүзеге...
13.2. Содержание под стражей до суда по возможности заменяется другими альтернативными мера...
13.2. Сотқа дейінгі абақтыда ұстау тәсілі басқа балама тәсілдермен алмастырылады, мысалға т...
Шестой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с...
Біріккен Ұлттар Ұйымының қылмыстың алдын алу және қамаудағылармен қарым-қатынас бойынша Алт...